1
00:00:00,000 --> 00:00:04,120
-אתה תאבד שליטה
של הגפיים התחתונות שלך.

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,360
-אני מסתכל על המחלה
בעיניים.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,880
-על הכיסאות, התיק:
לך תביא לי את זה.

4
00:00:13,320 --> 00:00:14,600
-הצילו אותנו!

5
00:00:14,920 --> 00:00:17,680
-קורבנות טרור
זכאים לפיצויים.

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,520
שלח את השמות שלך ופרטים ליצירת קשר
בכד.

7
00:00:21,840 --> 00:00:24,520
עורכי הדין יפנו אליך.
-אני אני פיילייד.

8
00:00:24,840 --> 00:00:25,600
לְהַכנִיס.

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,840
ספר לי הכל.

10
00:00:28,160 --> 00:00:31,200
-בפטגוניה,
יש פארק טבעי נשגב.

11
00:00:31,520 --> 00:00:33,320
כאן אמצא את עצמי.

12
00:00:33,640 --> 00:00:37,680
-תפוס אחיזה, איש זקן.
כל הפריקה הזו מביכה.

13
00:00:38,000 --> 00:00:38,880
-אתה כבשה?

14
00:00:39,200 --> 00:00:40,320
-סליחה?

15
00:00:40,640 --> 00:00:42,720
-אל תחזיק אותי.
-אל תקום.

16
00:00:43,040 --> 00:00:44,480
-תראה מה יש לי.

17
00:00:44,800 --> 00:00:47,680
-הילדה בחלון?
-הטרוריסטים מנהלים משא ומתן:

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,760
מי מת הטלפון שלו? לִי.
כל דבר!

19
00:00:51,080 --> 00:00:55,480
כשאני מדבר על החברים שלי בני הערובה,
אף אחד לא מבין. אז אני אומר:

20
00:00:55,800 --> 00:00:57,520
ה"מרקים".

21
00:00:57,840 --> 00:01:35,720
...

22
00:01:36,040 --> 00:01:37,240
-את בסדר, גברתי?

23
00:01:37,560 --> 00:01:38,520
גברתי?

24
00:01:40,280 --> 00:01:41,280
מה שלומך?

25
00:01:43,400 --> 00:01:45,920
פגעת בעצמך?

26
00:01:46,800 --> 00:01:49,120
-את בסדר, גברתי?
-לֹא.

27
00:01:49,600 --> 00:01:51,920
-נפצעת?
-לֹא.

28
00:01:52,680 --> 00:01:55,440
-אנחנו צריכים להתקשר למישהו?
-לֹא.

29
00:02:01,920 --> 00:02:05,240
-אתה רוצה
לשבת על ספסל?

30
00:02:05,560 --> 00:02:07,440
-לא, זה בסדר.

31
00:02:08,520 --> 00:02:10,000
אני עייף.

32
00:02:11,880 --> 00:02:16,120
-אתה רוצה שנעזור לך?
-אני עייף.

33
00:02:19,720 --> 00:02:22,240
-אל תישאר שם.
-לא, אבל זה בסדר.

34
00:02:26,160 --> 00:02:28,160
תוֹדָה. תודה רבה לך.

35
00:02:28,480 --> 00:03:33,720
...

36
00:03:34,040 --> 00:03:35,280
-קוקיה.

37
00:03:37,360 --> 00:03:38,360
מה שלומך?

38
00:03:40,800 --> 00:03:42,520
זה סופר כבד!

39
00:03:44,280 --> 00:03:45,360
מה שלומך?

40
00:03:46,520 --> 00:03:49,440
אתה מספר לי? איך היה?
-סליחה.

41
00:03:58,520 --> 00:04:00,160
הוא נועל את הדלת.

42
00:04:00,480 --> 00:04:03,120
-דוד? מה זה?

43
00:04:07,120 --> 00:04:09,080
דוד, אתה מוכן לפתוח לי את הדלת?

44
00:04:14,360 --> 00:04:15,440
דוד?

45
00:04:16,640 --> 00:04:19,200
-כבר עברה יותר משנה.

46
00:04:19,520 --> 00:04:22,600
כן...אני מתקשר אליך
כל הזמן, אבל...

47
00:04:23,280 --> 00:04:26,000
כל החיים שלי נמצאים שם.

48
00:04:26,320 --> 00:04:29,480
כל התמונות של הבנות שלי
מאז לידתם,

49
00:04:29,800 --> 00:04:32,480
צעדיהם הראשונים,
ימי ההולדת שלהם...

50
00:04:32,800 --> 00:04:34,360
זה מצחיק אותך?

51
00:04:35,480 --> 00:04:37,320
ובכן, לא, אני חושב...

52
00:04:38,200 --> 00:04:39,320
תקשיב לי!

53
00:04:39,640 --> 00:04:42,960
מההתחלה,
ה-DGSE, ה-DGSI, ה-DG-Machin,

54
00:04:43,280 --> 00:04:46,720
הם אומרים שהם יחזירו לי
הטלפון הנייד שלי ולעולם אל תעשה את זה!

55
00:04:47,040 --> 00:04:49,520
כן... תודה, ניתוח,
אני מודע.

56
00:04:49,840 --> 00:04:53,200
מאז זמן, חבר'ה
לשחק טטריס, בעצם?

57
00:04:53,520 --> 00:04:57,600
חֲנִינָה. סליחה, סליחה.
סליחה. כן, סליחה.

58
00:04:57,920 --> 00:05:01,520
יש כמה מאיתנו
להיות קצת עצבני, שכן...

59
00:05:02,280 --> 00:05:05,000
מאז הפיגועים,
ואני לא יכול לסבול את זה יותר.

60
00:05:05,800 --> 00:05:09,120
לחכות לטלפון שלי,
אני לא יכול לסבול את זה יותר. כָּך.

61
00:05:09,920 --> 00:05:11,080
בְּסֵדֶר.

62
00:05:11,400 --> 00:05:14,240
כן, טוב מאוד. בואו נעשה את זה ככה.

63
00:05:14,560 --> 00:05:16,480
ותסלחו לי.

64
00:05:36,960 --> 00:05:38,320
-(דייוויד.)

65
00:05:40,000 --> 00:05:42,800
אתה ישן כבר שלושה ימים.

66
00:05:45,400 --> 00:05:48,320
אתה צריך לקום עכשיו
זה לא אפשרי.

67
00:05:48,640 --> 00:06:09,680
...

68
00:06:10,000 --> 00:06:12,760
-אתה רוצה כוס מים?
-לא, תודה.

69
00:06:13,080 --> 00:06:14,040
-טוֹב.

70
00:06:14,360 --> 00:06:15,840
אני מקשיב לך.

71
00:06:16,160 --> 00:06:20,640
-ב-13 בנובמבר,
הייתי ב-Bataclan עם קרוליין.

72
00:06:20,960 --> 00:06:25,080
חבר. עמית
להיות חבר מאוד קרוב.

73
00:06:26,960 --> 00:06:29,680
היא הזמינה אותי,
לא רציתי ללכת לשם.

74
00:06:30,600 --> 00:06:32,120
היא התעקשה.

75
00:06:33,800 --> 00:06:36,640
השאר, אמרתי את זה יותר מדי,
אני לא יכול יותר.

76
00:06:36,960 --> 00:06:40,760
אני מבין, מר ילסקי, אבל...

77
00:06:41,080 --> 00:06:44,040
מה אני מכניס לדוח שלי?
אם לא תגיד לי כלום?

78
00:06:45,280 --> 00:06:49,720
קרן הערבות
מבוסס על סולמות מדויקים

79
00:06:50,040 --> 00:06:52,880
להערכת הפיצויים
שנוכל להעניק לך.

80
00:06:53,200 --> 00:06:55,720
-כן כמובן.
-במקרה שלך,

81
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
הנזק של חרדת מוות
קרוב, אין ספק בכך.

82
00:06:59,800 --> 00:07:01,960
אבל יש גם
נזק מקצועי,

83
00:07:02,280 --> 00:07:05,120
פגיעה מינית,
פגיעה בהנאה.

84
00:07:05,440 --> 00:07:08,280
זה יהיה טוב
שנוכל לעורר אותם.

85
00:07:13,560 --> 00:07:14,680
-גרגורי,

86
00:07:15,000 --> 00:07:18,880
העייפות הקבועה שלך,
הפחד לצאת החוצה, הבדידות שלך,

87
00:07:19,200 --> 00:07:23,160
אנחנו צריכים לדבר על זה עכשיו.
-מאסטר, בבקשה.

88
00:07:24,280 --> 00:07:27,320
אני אשאל שאלות פשוטות.
-בְּסֵדֶר.

89
00:07:29,000 --> 00:07:32,200
-איך אתה ישן, מר ילסקי,
מאז הפיגועים?

90
00:07:32,520 --> 00:07:33,360
-רע מאוד.

91
00:07:34,920 --> 00:07:37,560
יש לי הרבה סיוטים.

92
00:07:38,840 --> 00:07:41,120
יש לי פרצוף שחוזר אליי.

93
00:07:42,600 --> 00:07:46,520
כשיצאנו מהמסדרון
עם ה-BIS,

94
00:07:48,120 --> 00:07:50,960
במורד המדרגות,
הייתה האישה הזו...

95
00:07:55,200 --> 00:07:56,160
אני...

96
00:07:58,480 --> 00:08:00,120
אין לי את המילים.

97
00:08:02,280 --> 00:08:05,280
לא הבנתי
למה הם לא הוציאו את זה?

98
00:08:05,600 --> 00:08:08,080
היא הסתכלה עליי, אבל בעצם...

99
00:08:17,640 --> 00:08:20,160
בסך הכל, אני ישן גרוע.

100
00:08:21,040 --> 00:08:22,360
-אני מבין.

101
00:08:27,040 --> 00:08:28,920
-הבחור מדבר איתך
לשעה 1:30,

102
00:08:29,240 --> 00:08:32,640
לאחר מכן תצהיר שתתאחד
שלוש שנים לאחר הפיגועים.

103
00:08:32,960 --> 00:08:36,400
ובינתיים, הגירעון שלך
חוזה זמני חלקי מסתכם ב-33%.

104
00:08:36,720 --> 00:08:41,000
-מִלַת קֶסֶם! אתה תתאושש
בשנה, חודשיים ו-27 ימים.

105
00:08:41,320 --> 00:08:42,640
-הבחור מחשב את שכר הטרחה שלו.

106
00:08:42,960 --> 00:08:46,720
-עורך הדין שלך, בעיניה,
אתה רואה את הדולרים חולפים.

107
00:08:47,040 --> 00:08:50,000
לא, לא מר פיילייד.
היא כנה ויש לה יושרה רבה.

108
00:08:50,320 --> 00:08:53,200
-זה, אתה אומר את זה
מאז שפגשת אותה.

109
00:08:53,520 --> 00:08:57,120
-אני, יש לי דעה קדומה
אישור גדול. זה מה?

110
00:08:57,440 --> 00:08:59,640
-הלכת לקונצרטים
ואתה לא הולך לשם יותר.

111
00:08:59,960 --> 00:09:03,160
תמיד הלכנו לקולנוע,
אנחנו לא הולכים לשם יותר.

112
00:09:03,480 --> 00:09:06,080
-דעות קדומות מיניות,
איך זה מחושב

113
00:09:06,400 --> 00:09:08,280
אתה לא מתכוון לשקר על זה?

114
00:09:08,600 --> 00:09:11,560
"מאז ההתקפות, דוקטור,
לחשק המיני שלי יש...

115
00:09:11,880 --> 00:09:14,640
"זה התפוצץ! וואו!"

116
00:09:14,960 --> 00:09:19,800
-לא חשבתי שזה יקרה
כמו זה. כמעט שואלים אותנו

117
00:09:20,120 --> 00:09:23,640
להוסיף עוד לסבל
כדי לקבל יותר כסף.

118
00:09:23,960 --> 00:09:25,800
זה משפיל.

119
00:09:26,120 --> 00:09:28,800
-זה גורם לך לרצות לעצור הכל.
-זו המטרה.

120
00:09:29,120 --> 00:09:32,320
אם אתה מתרסק ולא מבקש כלום,
עבורם, הכל טוב.

121
00:09:32,640 --> 00:09:36,360
-זה מטלטל, אבל זה קיים.
זה עדיף מכלום, נכון?

122
00:09:36,680 --> 00:09:39,600
כמה מדינות
יש מערכות דומות?

123
00:09:39,920 --> 00:09:41,120
-אני מסכים.

124
00:09:41,440 --> 00:09:46,040
עם המומחה, גיליתי
דברים שפגעו בי

125
00:09:46,360 --> 00:09:48,160
שלא הייתי מודע אליו.

126
00:09:48,480 --> 00:09:52,040
-זה תמיד אותו דבר. הכאב,
אם אתה מתקרב מדי,

127
00:09:52,360 --> 00:09:55,480
היא לא תיתן לך ללכת, זה הרוס.
-תפסיק להגיד את זה.

128
00:09:55,800 --> 00:09:59,160
לְהַפְסִיק. פשוט אין לך אומץ
להסתכל לדברים בפנים.

129
00:09:59,480 --> 00:10:00,720
אל תעביר שיעורים.

130
00:10:01,040 --> 00:10:03,880
אני מנהל את הבית,
אבל אני לא יכול לפתוח אותו?

131
00:10:04,200 --> 00:10:05,640
-קלאסה מאוד.
-זה מעייף אותי.

132
00:10:05,960 --> 00:10:07,040
-אָנָא.

133
00:10:07,360 --> 00:10:08,520
לא מולנו.

134
00:10:08,840 --> 00:10:11,880
-חֲנִינָה.
-טוב שזה יוצא לפעמים.

135
00:10:12,200 --> 00:10:14,560
-כֵּן. מי רוצה עוד בירה?

136
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
- ליטר, בבקשה.

137
00:10:18,040 --> 00:10:20,480
-אני הולך לשתות שוב כוס מים.

138
00:10:24,200 --> 00:10:25,360
-ואתה?

139
00:10:25,680 --> 00:10:27,840
צ'ילה? לא סיפרת לנו.

140
00:10:28,160 --> 00:10:31,720
-האמנתי שהחרדות שלי
לא ילך אחריי עד קצה העולם.

141
00:10:32,040 --> 00:10:34,160
איזה שטויות! זה היה גרוע יותר.

142
00:10:34,880 --> 00:10:37,120
אפילו לא עזבתי את המקלט.

143
00:10:37,440 --> 00:10:40,680
לא יכולתי, זה היה נורא.
נכנסתי לפאניקה.

144
00:10:41,240 --> 00:10:43,400
אני צריך לעשות יותר ספורט.

145
00:10:44,040 --> 00:10:46,080
או קצת יותר פסיכולוגיה?

146
00:10:46,800 --> 00:10:50,240
-היי! אתה הולך לחזור
ואתה תגיע לשם.

147
00:10:50,880 --> 00:10:53,160
-כן, זה חשוב לי.

148
00:10:53,480 --> 00:10:54,680
סופר חשוב.

149
00:10:55,000 --> 00:10:58,520
-אני אלך איתו הפעם.
-אבל כן!

150
00:10:58,840 --> 00:11:01,360
-מומחיות,
זה מעצבן אותי.

151
00:11:01,680 --> 00:11:04,760
אנחנו חייבים לחזור לפריז.
זה תמיד מדאיג אותי.

152
00:11:05,080 --> 00:11:07,720
ואני מפחדת לגלות ש...

153
00:11:08,400 --> 00:11:11,160
שזה לא נכון,
שלא הייתי שם, בבטקלאן,

154
00:11:11,480 --> 00:11:14,280
שאני מדבר שטויות.
זה משגע אותי.

155
00:11:14,600 --> 00:11:17,800
אני הולך שעות, אני בולע
דברים שאסור לי...

156
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
אני הולך לברים,
אני מדבר עם כולם.

157
00:11:20,960 --> 00:11:24,520
אני פוגש כל אחד.
ולעתים קרובות, אני עושה...

158
00:11:25,200 --> 00:11:27,960
לעתים קרובות אני עושה כל דבר
עם הגוף שלי.

159
00:11:28,280 --> 00:11:30,840
Je suis pas sûr
de me faire du bien.

160
00:11:31,160 --> 00:11:35,840
...

161
00:11:36,160 --> 00:11:37,360
-איזה חיים.

162
00:11:37,680 --> 00:11:38,440
טיינס.

163
00:11:38,760 --> 00:11:40,200
איזה לילה.

164
00:11:40,520 --> 00:11:44,040
-איזו נסיעה יפה ויפה.

165
00:11:44,880 --> 00:11:49,040
לא יודע איפה אני בחמש,
אבל אני צעיר וחיים.

166
00:11:49,360 --> 00:11:52,160
לעזאזל מה הם אומרים,
איזה חיים.

167
00:11:54,360 --> 00:11:58,440
אני כל כך נרגש עכשיו,
כי אני קופץ עכשיו.

168
00:11:58,760 --> 00:12:01,160
אל תרצה לדאוג לגבי דבר.

169
00:12:02,240 --> 00:12:06,640
אבל זה מפחיד אותי
להיות בצד השני.

170
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
כמה זמן לפני שאני משתגע?

171
00:12:10,800 --> 00:12:15,040
אני כל כך נרגש עכשיו,
כי אני קופץ עכשיו.

172
00:12:15,360 --> 00:12:18,520
אל תרצה לדאוג לגבי דבר.

173
00:12:19,360 --> 00:12:23,520
אבל זה מפחיד אותי
להיות בצד השני.

174
00:12:23,840 --> 00:12:26,600
כמה זמן לפני שאני משתגע?

175
00:12:28,360 --> 00:12:31,960
איזה חיים, איזה לילה,

176
00:12:32,760 --> 00:12:36,040
איזו נסיעה יפה, יפה.

177
00:12:36,920 --> 00:12:41,560
לא יודע איפה אני בחמש,
אבל אני צעיר וחיים.

178
00:12:41,880 --> 00:12:44,960
לעזאזל מה הם אומרים,
איזה חיים.

179
00:12:45,280 --> 00:12:47,320
זה בסדר!
-זה בסדר!

180
00:12:47,640 --> 00:12:49,400
-זה בסדר!
-זה בסדר!

181
00:12:49,720 --> 00:12:53,240
-שאנחנו חיים,
אנחנו חיים כך.

182
00:12:53,560 --> 00:12:57,320
לא יודע איפה אני בחמש,
אבל אני צעיר וחיים.

183
00:12:57,640 --> 00:12:59,760
-Ca va?
-לעזאזל מה הם אומרים...

184
00:13:00,080 --> 00:13:01,960
שלום, מא צ'רי.
-איזה חיים.

185
00:13:02,280 --> 00:13:05,640
-סליחה-מוי! אקוטז!
זו הפתעה.

186
00:13:05,960 --> 00:13:09,400
אני מציג לך את שרלין
ובתו ג'ולייט.

187
00:13:09,720 --> 00:13:10,600
-ערב טוב.
-ערב טוב.

188
00:13:10,920 --> 00:13:13,240
-בפעם האחרונה
שראית את שרלין,

189
00:13:13,560 --> 00:13:16,320
היא הושעתה
בחלון של הבטקלאן.

190
00:13:16,640 --> 00:13:18,480
והקטנה בבטן.

191
00:13:18,800 --> 00:13:22,040
ג'ולייט כמעט ולא
מכיר אותנו. למרבה המזל,

192
00:13:22,360 --> 00:13:24,560
היא לא זוכרת את זה.
אה, ג'ולייט?

193
00:13:24,880 --> 00:13:26,440
האם היא בסדר?
-בְּסֵדֶר.

194
00:13:26,760 --> 00:13:27,520
-אבא שלו

195
00:13:27,840 --> 00:13:30,760
הוא נהדר. האם אני לא טועה?
-לֹא.

196
00:13:31,080 --> 00:13:34,440
לְהִתִיַשֵׁב.
-אני מתרגש לפגוש אותך.

197
00:13:34,760 --> 00:13:37,800
הוא סיפר לי הרבה עליך.
-כן, גם אנחנו.

198
00:13:38,120 --> 00:13:39,280
-לְהִתִיַשֵׁב.

199
00:13:43,120 --> 00:13:44,920
-כָּך.
-איזה חמודה היא!

200
00:13:45,240 --> 00:13:47,160
-ג'ולייט.
-אתה שותה משהו?

201
00:13:47,480 --> 00:13:49,680
-אז בת כמה היא?

202
00:13:50,000 --> 00:13:51,360
-תשעה חודשים.

203
00:13:51,680 --> 00:13:57,640
...

204
00:13:58,080 --> 00:13:59,160
-איזה חיים,

205
00:14:00,360 --> 00:14:03,880
איזו נסיעה יפה, יפה.

206
00:14:04,200 --> 00:14:08,640
לא יודע איפה אני בחמש
אבל אני צעיר וחיים.

207
00:14:08,960 --> 00:14:12,000
לעזאזל מה הם אומרים,
איזה חיים.

208
00:14:13,320 --> 00:14:14,960
-זה בסדר.
-זה בסדר!

209
00:14:15,720 --> 00:14:18,880
-זה נהדר לפגוש אותך.

210
00:14:23,520 --> 00:14:24,880
-היי, סינדי.
-היי.

211
00:14:25,200 --> 00:14:26,560
-אתה מסתדר טוב?
-זה טוב ואתה?

212
00:14:26,880 --> 00:14:29,800
-כֵּן. ארתור שם?
-לא, לא ראיתי את זה.

213
00:14:30,120 --> 00:14:31,640
-גם טיפיין?
-גַם לֹא.

214
00:14:31,960 --> 00:14:35,440
אבל סטפן במטבח.
-בסדר, מגניב.

215
00:14:40,400 --> 00:14:43,720
זה משהו שאני אעשה בצד,
אני לא כותב...

216
00:14:44,040 --> 00:14:46,600
אה! תהיתי
אם תבוא.

217
00:14:46,920 --> 00:14:48,680
מה שלומך?
-זה טוב ואתה?

218
00:14:52,560 --> 00:14:54,600
-דיוויד, ג'וליאן.

219
00:14:54,920 --> 00:14:55,760
-שַׂמֵחַ.

220
00:14:56,080 --> 00:14:59,200
הוא היה על המרפסת,
ב-Bataclan. הוא ראה אותם מגיעים.

221
00:14:59,520 --> 00:15:02,000
היו היריות הראשונות,
ואז...

222
00:15:02,920 --> 00:15:05,400
קדימה,
אני לא הולך לספר לך את זה.

223
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
-כֵּן.

224
00:15:07,040 --> 00:15:11,160
הייתה ילדה ממש מולי.

225
00:15:12,120 --> 00:15:15,520
היא לקחה שני כדורים
וזה הגן עליי.

226
00:15:15,840 --> 00:15:18,400
אני אפילו לא יודע
אם היא מתה או לא.

227
00:15:18,720 --> 00:15:22,920
עזבתי באותה מהירות
יכולתי, אבל בצורה רעה.

228
00:15:23,240 --> 00:15:24,600
-לאן הלכת?

229
00:15:24,920 --> 00:15:27,160
-מאחור, במעבר.

230
00:15:27,480 --> 00:15:31,120
אתה יודע שדיוויד היה בחוץ?
זה היה תלוי על החלון.

231
00:15:31,440 --> 00:15:32,640
-אה כן?

232
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
רגע, זה היית אתה?

233
00:15:35,520 --> 00:15:39,920
לא, אבל... הייתי רחוק יותר,
מתחת לכניסה לכרכרה.

234
00:15:40,240 --> 00:15:42,880
לא יכולתי לזוז יותר,
אבל ראיתי אותך.

235
00:15:43,200 --> 00:15:45,520
היית כזה, בחלל ריק.

236
00:15:46,760 --> 00:15:50,480
ממש רציתי לעזור לך...
לעזאזל.

237
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
זה מחזיר לי הכל.

238
00:15:55,520 --> 00:15:58,480
זה עושה לי משהו
לפגוש אותך.

239
00:15:58,800 --> 00:16:02,480
זה לא אפשרי...
-אל תדאג, אנחנו כאן עכשיו.

240
00:16:02,800 --> 00:16:05,960
היה לנו מזל גדול.
-כן אני יודע.

241
00:16:06,640 --> 00:16:07,840
תוֹדָה.

242
00:16:09,040 --> 00:16:10,480
אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב,

243
00:16:10,800 --> 00:16:12,880
שלושתם, בקרוב?
-חָמוּר.

244
00:16:13,200 --> 00:16:15,320
-ג'וליאן מכיר היטב את הקברט.

245
00:16:15,640 --> 00:16:18,040
הוא ראה אותם
באמסטרדם ובברלין.

246
00:16:18,360 --> 00:16:19,720
מעריץ של קיוס.

247
00:16:20,040 --> 00:16:22,880
-בעיקרון,
התעניינתי בהלוווין.

248
00:16:23,200 --> 00:16:25,960
ואז הייתה הגילוי
"מלכות תקופת האבן",

249
00:16:26,280 --> 00:16:29,320
ועל ידי ג'וש הום,
הגעתי לנשרים.

250
00:16:29,640 --> 00:16:31,880
אבל בעיקרון,
אני אוהב את האנגלית.

251
00:16:32,200 --> 00:16:34,960
The Kills, No Money Kids...

252
00:16:35,280 --> 00:16:36,280
האם אתה מכיר אותם?

253
00:16:36,600 --> 00:16:38,080
-לֹא.
-לא?

254
00:16:38,400 --> 00:16:43,040
אני חייב לגרום לך להקשיב!
יש להם ריפים, אני נשבע.

255
00:16:43,360 --> 00:16:44,720
אתה עולה לתקרה.

256
00:16:45,040 --> 00:16:47,880
הגיטרות שלהם,
הם המכשירים של אלוהים.

257
00:16:48,840 --> 00:16:54,280
Tuuuuuuuu... Duuuu...
Tududududu! דודודודודודודו!

258
00:16:54,600 --> 00:16:56,680
עם ריפים גדולים, זה מטורף.

259
00:16:57,000 --> 00:16:58,240
ככה.

260
00:16:58,560 --> 00:17:00,360
-מהסוג הזה!
-כֵּן.

261
00:17:00,680 --> 00:17:03,440
אני אגרום לך להקשיב.
-הנאה שלי.

262
00:17:04,120 --> 00:17:06,760
-הצלחתי
לשנות את פריז-מדריד שלך.

263
00:17:07,080 --> 00:17:10,640
תפסתי אותך ב-20:15.
*-תודה לך, מארי, זה נהדר.

264
00:17:10,960 --> 00:17:13,160
-אָנָא. נסיעה טובה.

265
00:17:13,480 --> 00:17:14,360
סליחה...

266
00:17:14,680 --> 00:17:17,520
אליסון, חדר הישיבות
פנוי מחר בבוקר,

267
00:17:17,840 --> 00:17:20,000
אתה יכול לקחת את זה.
-זה עובד, תודה.

268
00:17:23,240 --> 00:17:26,080
פליקס, אתה בדוח
יום שישי?

269
00:17:26,400 --> 00:17:29,240
הרגע סיימתי את זה.
-מדהים. אתה יכול להדפיס אותו?

270
00:17:29,560 --> 00:17:30,640
-בְּסֵדֶר.
-נשוי?

271
00:17:30,960 --> 00:17:33,440
הבוס רוצה לראות אותך.
- הנה, עכשיו?

272
00:17:33,760 --> 00:17:36,240
-כן, זה דחוף. תוֹדָה.
-בְּסֵדֶר.

273
00:17:36,560 --> 00:17:37,520
תוֹדָה.

274
00:17:45,240 --> 00:17:46,600
-רוצה קפה?

275
00:17:46,920 --> 00:17:49,840
-לא, זה בסדר. תוֹדָה.
מה קורה?

276
00:17:50,160 --> 00:17:51,520
-כמה זמן עבר?

277
00:17:51,840 --> 00:17:54,320
שאתה איתנו, מארי?

278
00:17:54,640 --> 00:17:57,800
-עברו שנה וחודשיים.
בשביל מה?

279
00:17:58,120 --> 00:18:01,640
-נראה שאתה מבין
עדיין לא מה שאנחנו שואלים אותך.

280
00:18:01,960 --> 00:18:03,560
אתה יעיל, כמובן,

281
00:18:03,880 --> 00:18:07,360
אבל לא תמיד במקום הנכון.
-ואתה יוצר אווירה

282
00:18:07,680 --> 00:18:10,280
לא ממש רצוי.
לא תאגידי.

283
00:18:10,600 --> 00:18:14,520
- הנה, אני לא מבין...
אתה צריך לספר לי יותר.

284
00:18:14,840 --> 00:18:16,720
-כמנהל משאבי אנוש,

285
00:18:17,040 --> 00:18:20,120
אני מסכים איתך.
הומור טוב זה חשוב.

286
00:18:20,440 --> 00:18:24,120
אבל הצד המחייך תמיד,
מלא חיים,

287
00:18:24,440 --> 00:18:27,880
קצת ליצן לפעמים, בטווח הארוך,
זה יוצר רגיעה כללית.

288
00:18:28,200 --> 00:18:31,440
חוסר מתח אשר גורם
סוג של חוסר זהירות

289
00:18:31,760 --> 00:18:36,720
מה שנראה בתוצאות.
אבל אנחנו לא יכולים להגיד כלום,

290
00:18:37,040 --> 00:18:40,120
כי חווית את מה שחווית.
אבל לכולנו יש סיפור.

291
00:18:40,440 --> 00:18:43,080
אתה מגדיל את העומס הנפשי שלי,
שהוא כבר גדול.

292
00:18:46,040 --> 00:18:47,120
-סליחה?

293
00:18:47,720 --> 00:18:49,840
אתה יכול לחזור על זה בפניי?

294
00:18:50,160 --> 00:18:53,720
-ישר בעיניים:
אתה מגדיל את העומס הנפשי שלי.

295
00:18:54,040 --> 00:18:56,680
אל תשכח
שאני מנהל את העסק הזה.

296
00:18:58,800 --> 00:19:01,160
-אני בהחלט לא אשכח את זה.

297
00:19:01,480 --> 00:19:03,480
יש לי הרושם...
רטט.

298
00:19:04,400 --> 00:19:06,160
...

299
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
סליחה, אני חייב לקחת את זה.

300
00:19:09,520 --> 00:19:10,440
שלום?

301
00:19:10,920 --> 00:19:12,080
כן?

302
00:19:14,080 --> 00:19:15,240
זה נכון?

303
00:19:15,960 --> 00:19:17,240
זה נהדר.

304
00:19:17,960 --> 00:19:19,520
לא, זה נהדר.

305
00:19:19,840 --> 00:19:20,960
כן כן.

306
00:19:21,640 --> 00:19:24,880
בסדר, אין בעיה.
כן, אני יכול.

307
00:19:25,200 --> 00:19:26,840
תודה רבה לך.

308
00:19:29,120 --> 00:19:33,240
ה-BRI מחכה לי בגיל 36.

309
00:19:34,040 --> 00:19:37,400
אז... אז,
אני הולך לשם.

310
00:19:37,880 --> 00:19:40,800
בהצלחה עם העומס הנפשי שלך
נוסף.

311
00:19:41,120 --> 00:19:43,560
אתה תראה, נתרגל מהר.

312
00:19:48,920 --> 00:19:50,320
-ערכת קבצים.

313
00:19:52,360 --> 00:19:53,760
-נראה שכן.

314
00:19:54,640 --> 00:20:19,400
...

315
00:20:19,720 --> 00:20:21,040
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

316
00:20:22,760 --> 00:20:23,760
-בבקשה,

317
00:20:24,080 --> 00:20:25,160
להיכנס.

318
00:20:27,040 --> 00:20:28,280
לְהִתִיַשֵׁב.

319
00:20:29,240 --> 00:20:30,480
אתה מוזמן.

320
00:20:30,800 --> 00:20:35,520
עשינו את החקירה שלנו עם ניקו,
הבחור עם המבטא הדרומי.

321
00:20:36,880 --> 00:20:40,600
אמרת לו שיש לך את זה
לא התאושש: הוא חיפש אותו.

322
00:20:40,920 --> 00:20:44,320
ומכיוון שאנו מכירים אנשים,
הפעלנו עליו לחץ.

323
00:20:45,640 --> 00:20:46,960
הנה זה.

324
00:20:53,000 --> 00:20:54,320
-אה... הנה.

325
00:20:55,440 --> 00:20:57,120
-זה מה?
-שוקולדים.

326
00:20:57,440 --> 00:20:59,560
לא ממש ידעתי
מה לקחת אותך.

327
00:20:59,880 --> 00:21:01,880
-תודה, זה נחמד.

328
00:21:02,200 --> 00:21:04,200
אנחנו הולכים לחלוק אותם.

329
00:21:04,920 --> 00:21:06,560
זה לקח הרבה זמן,

330
00:21:06,880 --> 00:21:10,920
כי מחבל השתמש בזה
לשוחח עם אמו.

331
00:21:11,240 --> 00:21:14,560
המכשיר שלך עבר
על ידי כל השירותים: SDAT, SAT,

332
00:21:14,880 --> 00:21:17,720
תביעה לאומית נגד טרור
ו-DGSI.

333
00:21:18,040 --> 00:21:20,560
הודעות טקסט
בין המחבל לאמו

334
00:21:20,880 --> 00:21:22,440
עדיין שם.

335
00:21:24,200 --> 00:21:26,760
אם תרצה, אני אמחק אותם.

336
00:21:29,440 --> 00:21:31,720
אתה רוצה לקרוא אותם?

337
00:21:32,720 --> 00:21:33,920
אם אתה מעדיף,

338
00:21:34,240 --> 00:21:36,600
קראתי לך אותם.
כרצונך.

339
00:21:36,920 --> 00:21:40,120
-כן, זה עדיף. אני חושב.
כן, זה יותר טוב.

340
00:21:45,640 --> 00:21:46,680
-אני הולך.

341
00:21:47,760 --> 00:21:50,760
"אמא, זה אני, פואד.
אני נפרד ממך."

342
00:21:51,080 --> 00:21:54,760
"למה אתה אומר את זה, בני?
מה זה המספר הזה?"

343
00:21:55,360 --> 00:21:57,920
"בקרוב אצטרף לאללה."

344
00:21:58,240 --> 00:22:02,000
"פואד, אל תפחיד אותי.
מה קורה?"

345
00:22:02,960 --> 00:22:06,360
"אל תכעס עליי יותר מדי
ואל תבכה בשבילי."

346
00:22:06,680 --> 00:22:08,840
"תגיד לאשתי שאני אוהב אותה."

347
00:22:09,160 --> 00:22:11,600
"פואד, איפה אתה?
מה אתה עושה?"

348
00:22:11,920 --> 00:22:14,600
לאחר מכן, יש שלוש נקודות קטנות.

349
00:22:17,000 --> 00:22:18,760
כָּך.
-כן, בכל זאת.

350
00:22:20,800 --> 00:22:21,960
ו...

351
00:22:24,360 --> 00:22:26,320
מה אתה חושב?

352
00:22:27,320 --> 00:22:28,640
-לֹא כְלוּם.

353
00:22:29,840 --> 00:22:31,440
-הבן עם אמו...

354
00:22:32,440 --> 00:22:34,400
-אני לא רוצה לדעת.

355
00:22:40,280 --> 00:22:41,640
בשביל מה?

356
00:22:43,520 --> 00:22:44,480
אתה,

357
00:22:44,800 --> 00:22:48,160
זה מפריע לך?
-לא, זה לא... אני...

358
00:22:54,520 --> 00:22:56,880
אני לא יודע מה זה עושה לי.

359
00:22:58,360 --> 00:23:01,160
רק רציתי
להחזיר את הטלפון שלי.

360
00:23:02,040 --> 00:23:05,120
כל התמונות של הבנות שלי
נמצאים בפנים,

361
00:23:05,440 --> 00:23:08,080
מאז שהם נולדו,
עד ש...

362
00:23:09,000 --> 00:23:10,880
בנובמבר ההוא.

363
00:23:14,720 --> 00:23:18,400
לא עשיתי גיבוי.
זה טיפשי, אתה תמיד צריך לעשות את זה.

364
00:23:21,320 --> 00:23:23,160
-יש לך אותם עכשיו.

365
00:23:25,400 --> 00:24:42,840
...

366
00:24:43,160 --> 00:24:46,800
-זה רק זונות,
החבר'ה האלה, אני נשבע.

367
00:24:47,120 --> 00:24:49,520
אין להם אף אישה,
לא אח, לא אמא, כלום.

368
00:24:49,840 --> 00:24:51,040
-אני יודע.

369
00:24:52,440 --> 00:24:55,600
אבל בכל זאת.
-מה, בכלל?

370
00:24:56,400 --> 00:24:59,000
-זה עקבות. זה קרה.

371
00:24:59,320 --> 00:25:00,600
-לא, תפסיק.

372
00:25:01,800 --> 00:25:03,560
תן, אנחנו מוחקים.

373
00:25:05,760 --> 00:25:09,800
אחרת, אתה תחזור אליו, תקרא אותו שוב.
אתה לא צריך. נָתוּן.

374
00:25:11,800 --> 00:25:13,000
נָשׂוּי.

375
00:25:20,760 --> 00:25:23,920
אני מכיר אותך, נשבע.
תשאיר את זה לי.

376
00:25:24,840 --> 00:25:26,200
אָנָא.

377
00:25:26,520 --> 00:25:53,080
...

378
00:25:53,400 --> 00:25:54,720
בוא לישון.

379
00:25:55,040 --> 00:27:10,480
...

380
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
-אל תסתכל למטה!

381
00:27:14,560 --> 00:27:18,560
-אל תסתכל בצד ימין למטה!
-תחזור למעלה!

382
00:27:18,880 --> 00:27:21,880
-החגורה שלך, תראה את החגורה שלך.
זה בסדר, תמשיך הלאה.

383
00:27:22,200 --> 00:27:23,760
-אל תסתכל למטה!

384
00:27:24,800 --> 00:27:26,760
-גברת, התיק!
-לא!

385
00:27:27,080 --> 00:27:28,080
- קדימה!

386
00:27:28,400 --> 00:27:30,320
הֲמוּלָה.

387
00:27:30,640 --> 00:27:40,840
...

388
00:27:41,160 --> 00:27:44,320
-רד, אל תסתכל למטה!
- קדימה!

389
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
-הידיים שלך!

390
00:27:46,520 --> 00:27:47,760
-החולצה, קדימה!

391
00:27:48,520 --> 00:27:49,760
-הרם ידיים!

392
00:27:51,440 --> 00:27:52,560
- קדימה!

393
00:27:52,880 --> 00:27:56,280
אף אחד מאחור!
-הורד את הראש!

394
00:27:57,720 --> 00:28:02,480
-למה לעלות למעלה, עם
קרוליין, ולא בבור?

395
00:28:02,800 --> 00:28:05,200
-זה אני, זו אשמתי.

396
00:28:06,120 --> 00:28:08,880
קרוליין אוהבת את זה
להיות קרוב מאוד לבמה.

397
00:28:09,200 --> 00:28:11,120
אבל כאב לי הגב.

398
00:28:11,440 --> 00:28:13,320
רציתי שנוכל לשבת.

399
00:28:13,640 --> 00:28:16,520
-לפני העלייה למעלה,
בילית זמן כלשהו בבר?

400
00:28:16,840 --> 00:28:19,000
שתינו בירות, כן.

401
00:28:19,320 --> 00:28:20,400
בשביל מה?

402
00:28:22,440 --> 00:28:23,680
-סולת,

403
00:28:24,000 --> 00:28:25,520
המרק,

404
00:28:26,360 --> 00:28:27,400
merguez

405
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
והציק לו.

406
00:28:29,560 --> 00:28:30,600
-מדהים.
-תוֹדָה.

407
00:28:30,920 --> 00:28:34,200
אפשר עוד חומוס
וצימוקים?

408
00:28:34,520 --> 00:28:37,200
-אני אחזיר לך את זה מיד.
-תוֹדָה.

409
00:28:37,520 --> 00:28:39,480
תהיתי אם במקרה,

410
00:28:39,800 --> 00:28:42,960
היית חוצה אותו
באותו זמן בבר.

411
00:28:56,560 --> 00:28:59,880
-אני לא יודע. אני לא זוכר.
מי זה?

412
00:29:00,840 --> 00:29:02,040
-חבר.

413
00:29:02,920 --> 00:29:04,640
החבר הכי טוב שלי.

414
00:29:07,880 --> 00:29:08,880
-ו?

415
00:29:09,200 --> 00:29:10,400
-הוא מת.

416
00:29:11,480 --> 00:29:14,160
זה אני שמצאתי את זה
בבור.

417
00:29:14,480 --> 00:29:17,680
ואני הייתי חייב
להודיע על כך לאשתו.

418
00:29:22,880 --> 00:29:24,320
מה שהכי מפתיע אותי,

419
00:29:24,640 --> 00:29:27,280
זה בגלל שהצלחת
לשמור על קור רוח,

420
00:29:27,600 --> 00:29:29,080
במסדרון הקטן הזה.

421
00:29:29,400 --> 00:29:32,440
זה היה מספיק רק לאחד
מכם מאבדים את העשתונות.

422
00:29:33,240 --> 00:29:36,880
מול חולים כאלה,
זה מדהים.

423
00:29:37,200 --> 00:29:41,160
היית מודע לזה
או שזה נעשה מתוך אינסטינקט?

424
00:29:42,240 --> 00:29:45,880
-האחרים, אני לא יודע. אני,
סבלתי, לא חישבתי כלום.

425
00:29:47,120 --> 00:29:48,640
עשיתי אפילו יותר גרוע.

426
00:29:48,960 --> 00:29:50,280
-מה?

427
00:29:52,440 --> 00:29:53,840
-הם עזבו

428
00:29:54,160 --> 00:29:57,240
שקית תחמושת למעלה,
על מושב.

429
00:29:57,560 --> 00:30:01,080
הם אמרו לי ללכת להביא את זה,
הלכתי לשם.

430
00:30:01,400 --> 00:30:04,240
מאז, אני...
אני חושב על זה כל הזמן.

431
00:30:05,400 --> 00:30:06,920
זה רודף אותי.

432
00:30:09,240 --> 00:30:12,480
-לא הייתה לך ברירה.
הם איימו עליך.

433
00:30:13,280 --> 00:30:15,960
הייתי עושה אותו דבר. בְּדִיוּק.

434
00:30:17,840 --> 00:30:19,160
-אה כן?

435
00:30:21,600 --> 00:30:24,640
ניסיתי להחזיק את הדלת
עם הגב שלי

436
00:30:24,960 --> 00:30:27,400
כדי למנוע ממך להיכנס.
-זה אתה?

437
00:30:27,720 --> 00:30:29,840
זה נראה לנו מוזר, זה נכון.

438
00:30:30,160 --> 00:30:33,680
זה בסדר לפחד,
וזה לא מנע מאיתנו להיכנס.

439
00:30:36,680 --> 00:30:39,000
תהיתי במיוחד...

440
00:30:40,280 --> 00:30:44,840
מה היו מחשבותיך?
בזמן שהיית בטוח

441
00:30:45,160 --> 00:30:46,680
לא לחזור?

442
00:30:47,000 --> 00:30:52,520
-אני, זה די טיפשי, אבל מתי
אמרתי לעצמי שאני הולך להישאר שם,

443
00:30:55,440 --> 00:30:58,840
חשבתי שההורים שלי
היו צריכים ללכת הביתה.

444
00:30:59,160 --> 00:31:02,440
ותהיתי
אם הייתי מסדר את החדר שלי.

445
00:31:06,280 --> 00:31:08,160
זה הדאיג אותי...

446
00:31:10,360 --> 00:31:11,760
נורא.

447
00:31:16,360 --> 00:31:18,040
-היא מושלמת.

448
00:31:18,360 --> 00:31:20,680
-פחות קינמון, אני מעדיף.

449
00:31:25,440 --> 00:31:29,280
-לחודש יולי,
אתה יכול לרשום אותם בו זמנית.

450
00:31:29,600 --> 00:31:32,080
זה ירגיע אותך.
-אני לא יכול לחזור.

451
00:31:32,400 --> 00:31:35,600
רפאל מחכה לזה.
-הוא אמר את זה קודם:

452
00:31:35,920 --> 00:31:38,280
"אני רוצה להיות עם בני הדודים שלי."

453
00:31:38,960 --> 00:31:40,160
-ילדים,

454
00:31:40,480 --> 00:31:43,360
כשהם ביחד,
זה הולך טוב.

455
00:31:43,680 --> 00:31:45,880
-אבא, תפסיק לשתות.

456
00:31:48,520 --> 00:31:50,400
-מה קורה לך?

457
00:31:50,720 --> 00:31:54,560
-יש לי דברים לומר לך שיעשו זאת
לדרוש הקשבה: הרימו רגליים.

458
00:31:54,880 --> 00:31:57,920
ארנו, לא היום.
-אל תדאג, זה יהיה מתוק.

459
00:31:58,240 --> 00:31:59,400
מכבד, אפילו.

460
00:32:00,680 --> 00:32:03,480
יש לי כבוד אליך, אבא,
ברקע.

461
00:32:04,080 --> 00:32:05,320
באמת.

462
00:32:06,480 --> 00:32:09,680
זה לא תמיד היה קל
גם לך לא.

463
00:32:10,680 --> 00:32:13,880
פנימייה זה קשה.
אני יודע היטב.

464
00:32:14,200 --> 00:32:17,360
-עצור, בבקשה.
-אבל אין לי מה לעשות עם זה.

465
00:32:17,680 --> 00:32:21,080
והחלטתי לזכור את זה,
שאין לי מה לעשות עם זה.

466
00:32:21,400 --> 00:32:23,880
-זה בסדר,
תפסיק לעצבן אותנו?

467
00:32:24,200 --> 00:32:26,000
-מבטיח, זו הפעם האחרונה.

468
00:32:26,320 --> 00:32:29,240
-חדשות טובות!
זה בן טוב!

469
00:32:29,560 --> 00:32:33,000
אני מקסים את זה.
-דע שאני הרבה יותר טוב

470
00:32:33,320 --> 00:32:37,480
כי אני כבר לא עובד בשבילך.
אני לא יודע אם לא אכפת לך או לא.

471
00:32:38,440 --> 00:32:42,920
אני יודע שאני מעצבן אותך
עם "Bataclan שלי", כמו שאתה אומר.

472
00:32:43,240 --> 00:32:45,440
הדיכאון שלי מעצבן אותך.

473
00:32:45,760 --> 00:32:47,640
זה מכביד גם עלי.

474
00:32:47,960 --> 00:32:50,320
פסיכולוגים, אני לא בטוח...
- קדימה!

475
00:32:54,800 --> 00:32:58,080
-לא בטוח שהם עוזרים לי
לצאת מזה, אבל נו טוב.

476
00:32:58,400 --> 00:33:01,320
הפעם,
אני הולך לקחת את הזמן שלי.

477
00:33:01,640 --> 00:33:02,680
כֵּן.

478
00:33:04,840 --> 00:33:07,480
אם אצטרך להתמוטט,
אני אתמוטט.

479
00:33:07,800 --> 00:33:10,960
אני לא הולך להעמיד פנים,
כמו בגיל 16.

480
00:33:12,160 --> 00:33:14,720
אני לא מתכוון לעמוד בתור.

481
00:33:16,000 --> 00:33:18,080
והשבריריות הזו שיש לי,

482
00:33:18,400 --> 00:33:22,240
מה שמגעיל אותך קצת,
אני מכיר את זה היטב.

483
00:33:23,760 --> 00:33:26,920
אולי יום אחד,
זה יהיה הכוח שלי.

484
00:33:30,240 --> 00:33:31,560
נראה.

485
00:33:35,760 --> 00:33:37,840
-נראה, כן.

486
00:33:38,160 --> 00:34:07,160
...

487
00:34:07,480 --> 00:34:09,120
- קדימה!
-היי!

488
00:34:13,120 --> 00:34:16,440
-תכננת לעשות את זה?
הכנת את זה?

489
00:34:19,080 --> 00:34:20,960
לא ציפיתי לזה.

490
00:34:22,320 --> 00:34:23,920
העפת אותי.

491
00:34:25,400 --> 00:34:27,960
לא, אבל באמת.
-אה כן?

492
00:34:31,760 --> 00:34:33,440
-רציתי להגיד לך...

493
00:34:34,880 --> 00:34:37,880
אם נוכל לצאת מזה
שניהם, אני מעדיף.

494
00:34:38,200 --> 00:34:40,160
כלומר ביחד.

495
00:34:40,480 --> 00:34:43,120
זה בשביל בנות,
אבל לא רק זה.

496
00:34:45,560 --> 00:34:49,760
אשמח לדעת אם אתה מסכים
לטיפול זוגי.

497
00:34:51,520 --> 00:34:52,960
אִיתִי.

498
00:34:53,640 --> 00:34:54,840
-אִיתְךָ?

499
00:34:55,360 --> 00:34:57,320
-כן, איתי.

500
00:35:02,160 --> 00:35:04,440
-מממ.
-מממ?

501
00:35:05,240 --> 00:35:07,080
-מממ.
-מממ.

502
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
בְּסֵדֶר.

503
00:35:17,200 --> 00:35:19,840
בנות, נלך?
זואי, בואי, החתול שלי.

504
00:35:20,160 --> 00:35:22,120
-הנה אנחנו הולכים!
- קדימה, קדימה.

505
00:35:22,440 --> 00:35:23,520
-תוֹדָה.

506
00:35:25,600 --> 00:35:28,240
-אתה נקשר, נכון?
התיק באמצע.

507
00:35:28,560 --> 00:35:32,040
-הרוח באוהל,
זה שיתק אותי.

508
00:35:33,160 --> 00:35:35,680
זה נשמע כמו תופים.

509
00:35:39,160 --> 00:35:41,360
לא, לא תופים.

510
00:35:43,440 --> 00:35:46,080
כמו פרצי כלך.

511
00:35:48,200 --> 00:35:51,920
לא עשיתי את הטיפוס. אני כן
חזר לבלות שלושה ימים במיטה.

512
00:35:52,240 --> 00:35:54,720
פספסתי את הפגישה האחרונה
בשביל זה.

513
00:35:57,400 --> 00:35:59,400
-נראה שאתה משתפר.

514
00:36:00,240 --> 00:36:03,240
-ביליתי אחר צהריים
עם החבר'ה של BIS.

515
00:36:03,560 --> 00:36:05,720
החזרתי כמה שוקטים.

516
00:36:07,040 --> 00:36:08,840
-הם מקבלים אותך בקלות.

517
00:36:09,160 --> 00:36:12,040
-לעתים קרובות אנחנו מספרים אחד לשני
התקיפה במסדרון.

518
00:36:12,800 --> 00:36:15,480
הדיוק של הזיכרונות שלי
מבלף אותם.

519
00:36:15,800 --> 00:36:19,880
"עדיף על מנהיג בטור!"
כל המפעילים יגידו לך את זה.

520
00:36:20,720 --> 00:36:23,280
-אתם כבר מדברים קצת כמוהם.

521
00:36:23,600 --> 00:36:26,560
-אני חושב שלאורך זמן, כן.

522
00:36:26,880 --> 00:36:30,200
אני חושב שהייתי רוצה לעשות את זה
לו יכולתי.

523
00:36:30,520 --> 00:36:32,000
הם גיבורים, חבר'ה.

524
00:36:33,320 --> 00:36:37,600
-זיכרון כל כך מדויק
נובע ממצב של ערנות יתר,

525
00:36:37,920 --> 00:36:39,440
כבר דיברנו על זה.

526
00:36:40,520 --> 00:36:43,720
באופן לא מודע,
היית מוכן לסכנה.

527
00:36:45,080 --> 00:36:49,280
האם אתה זוכר חוויה
טראומטי בעבר?

528
00:36:50,120 --> 00:36:53,480
לא כל כך מרהיב, כמובן,

529
00:36:54,720 --> 00:36:57,760
אבל מי יכול היה לסמן אותך.
-אה...

530
00:37:01,080 --> 00:37:03,600
לא. אני נולדתי
לאחר הדיקטטורה בצ'ילה,

531
00:37:03,920 --> 00:37:06,320
לא חוויתי כלום
של האלימות הזו.

532
00:37:08,280 --> 00:37:09,720
-ההורים שלך?

533
00:37:11,360 --> 00:37:13,960
-לא, אפילו... לא.

534
00:37:14,960 --> 00:37:16,560
הם לא אמרו לי כלום.

535
00:37:28,440 --> 00:37:31,080
אולי יש משהו.

536
00:37:32,440 --> 00:37:34,600
אולי משהו, אבל זה...

537
00:37:35,360 --> 00:37:36,360
-כן?

538
00:37:36,680 --> 00:37:39,080
-זה כלום, כמעט כלום.

539
00:37:39,400 --> 00:37:42,760
נהגתי להחליק
גרם המדרגות של הבניין שלנו,

540
00:37:43,080 --> 00:37:45,040
לאתיס-מונס, במלוא המהירות.

541
00:37:45,360 --> 00:37:48,000
רצתי במורד המדרגות.
טה טה טה טה!

542
00:37:48,320 --> 00:37:50,800
הייתי בן 12,
מיהרתי כמו משוגע.

543
00:37:51,120 --> 00:37:54,400
ראיתי את המרצפות, את המדרגות
הסתובבו מתחת לנעלי הספורט שלי,

544
00:37:54,720 --> 00:37:56,240
כאילו אני עף.

545
00:37:56,560 --> 00:37:59,160
אמרתי לעצמי דברים
עם מעקות הבטיחות.

546
00:37:59,480 --> 00:38:03,560
הקווים השתלבו יחד. בקיצור,
כשמגיעים לתיבות הדואר,

547
00:38:04,800 --> 00:38:08,760
נתתי אגרוף לבחור
שהסתובב עם החברים שלו.

548
00:38:12,680 --> 00:38:14,200
הוא לא אהב את זה.

549
00:38:14,520 --> 00:38:16,080
הוא היה...

550
00:38:17,480 --> 00:38:20,320
הוא היה קצת מחוספס איתי.

551
00:38:21,480 --> 00:38:23,160
שום דבר רציני מדי.

552
00:38:23,480 --> 00:38:25,240
-אכזרי איך?

553
00:38:26,360 --> 00:38:29,520
-אתה יודע איך הם.
טיפש ואכזרי.

554
00:38:31,520 --> 00:38:32,720
-ספר לי על זה.

555
00:38:33,520 --> 00:38:34,840
-זה הכל.

556
00:38:41,120 --> 00:38:42,680
-ספר לי על זה.

557
00:38:44,560 --> 00:38:46,080
-הוא השיג אותי.

558
00:38:46,400 --> 00:38:48,600
הייתי בדרך החוצה.

559
00:38:49,360 --> 00:38:51,920
הוא תפס אותי בסווטשירט.

560
00:38:52,640 --> 00:38:53,680
ושם...

561
00:38:54,760 --> 00:38:56,520
הוא שלף אקדח.

562
00:38:57,400 --> 00:39:00,080
לא האמנתי, צחקתי:
"זה לא אמיתי."

563
00:39:00,400 --> 00:39:02,520
הוא אמר לי: "רוצה לראות?"

564
00:39:06,240 --> 00:39:08,760
הוא ביקש ממני להושיט את זרועי

565
00:39:09,480 --> 00:39:10,920
ביד פתוחה,

566
00:39:11,240 --> 00:39:15,160
פתוח לרווחה, כמו מטרה,
אצבעות פרושות.

567
00:39:15,480 --> 00:39:16,680
פָּעוּר.

568
00:39:17,000 --> 00:39:20,160
הוא אמר לי: "תפתח את היד שלך!"

569
00:39:21,080 --> 00:39:24,920
לא רציתי. הוא הראה לי
איך לעשות את זה, הוא התעקש.

570
00:39:25,680 --> 00:39:27,800
לא רציתי, פחדתי.

571
00:39:29,960 --> 00:39:31,280
הוא הניח את האקדח

572
00:39:31,600 --> 00:39:33,040
ליד הראש שלי.

573
00:39:33,800 --> 00:39:37,720
החבית למעלה, כמה
סנטימטרים מהאוזן שלי.

574
00:39:39,640 --> 00:39:41,000
הוא ירה.

575
00:39:42,440 --> 00:39:43,720
בום, הנה לך.

576
00:39:46,880 --> 00:39:49,480
לא יצאתי מהבית שלי
למשך שנה.

577
00:39:51,760 --> 00:39:53,080
לא יכולתי.

578
00:39:53,840 --> 00:39:56,880
כשהייתי צריך לצאת החוצה,
עברתי דרך המרתפים,

579
00:39:57,200 --> 00:40:00,600
מצאתי דרכים שונות,
עקיפות מסובכות.

580
00:40:03,120 --> 00:40:04,640
זה היה מטורף.

581
00:40:04,960 --> 00:40:28,120
...

582
00:40:28,440 --> 00:40:29,840
-במרפאת אקסטרים,

583
00:40:30,160 --> 00:40:33,600
המציאות באה כל הזמן
לשבש את העבודה המתבצעת.

584
00:40:33,920 --> 00:40:37,200
התראות תקיפה,
בקשות לראיון,

585
00:40:37,520 --> 00:40:39,720
סיורים צבאיים,

586
00:40:40,040 --> 00:40:43,120
כל דבר שמזכיר לנו את הטראומה
מעורב בניתוח.

587
00:40:43,440 --> 00:40:47,280
אבל זה חלק מהעבודה.
התהליכים בעיצומם.

588
00:40:47,600 --> 00:40:50,440
רוב
נמצאים בשלב איחוד.

589
00:40:50,760 --> 00:40:54,600
אם חלקם יישארו שבריריים,
לסבול, עדיין מתנודד,

590
00:40:54,920 --> 00:40:58,440
מבחינתי,
השלבים מזוהים היטב.

591
00:40:58,760 --> 00:41:02,040
אני יודע לאן אני הולך. אין לי
בעיות מיוחדות איתם.

592
00:41:02,360 --> 00:41:03,640
מצד שני...

593
00:41:05,200 --> 00:41:06,320
מצד שני,

594
00:41:06,640 --> 00:41:10,120
בין עמיתים,
המשטרה, לא הפסיכולוגים,

595
00:41:10,880 --> 00:41:13,040
הנזק ניכר.

596
00:41:15,240 --> 00:41:19,240
בשבילי,
הכי קשה לשאת,

597
00:41:19,840 --> 00:41:22,360
זה חוסר האפשרות
לעזור להם.

598
00:41:23,560 --> 00:41:25,720
כבר בערב הפיגועים,

599
00:41:26,040 --> 00:41:29,680
כשראיתי אותם נכנסים
בבטקלאן עם הכבאים,

600
00:41:30,000 --> 00:41:33,280
ידעתי שהם ייצאו
מעולם לא כפי שנכנסו.

601
00:41:33,600 --> 00:41:38,440
אנחנו לא יכולים לדמיין את המספר
גירושים, פרידות,

602
00:41:38,760 --> 00:41:41,800
דיכאון בקרב שוטרים
מאז 13 בנובמבר.

603
00:41:42,120 --> 00:41:44,920
ושום דבר לא נעשה כדי לעזור להם,
או בקושי.

604
00:41:45,880 --> 00:41:48,920
שירותי תמיכה
אינם עומדים בקנה אחד.

605
00:41:49,240 --> 00:41:51,200
אין מה להגיד.

606
00:41:51,520 --> 00:41:54,120
זה חלק
של תרבות המשטרה.

607
00:41:54,440 --> 00:41:56,880
הם עצמם מסרבים
לקבל עזרה.

608
00:41:57,200 --> 00:42:00,600
הם מפחדים להתוודות
מה שהם רואים ככישלון,

609
00:42:00,920 --> 00:42:05,360
להחריג,
ללעג על ידי עמיתיהם.

610
00:42:06,320 --> 00:42:07,560
עם זאת,

611
00:42:09,640 --> 00:42:14,600
יש הרבה כאלה שמתמוטטים,
בשקט, מבלי לזהות זאת.

612
00:42:17,600 --> 00:42:21,160
-יש לך דוגמאות ספציפיות
לתת לנו?

613
00:42:22,760 --> 00:42:23,600
-כֵּן.

614
00:42:27,120 --> 00:42:32,520
פרד מסוים, אחד הראשונים
שנכנסתי לחדר,

615
00:42:32,840 --> 00:42:34,600
אומר את זה,

616
00:42:36,120 --> 00:42:38,800
כאשר מצא את עצמו
מול הבור,

617
00:42:39,120 --> 00:42:42,440
לא היה לו את זה מיד
הבין מה הוא ראה.

618
00:42:42,760 --> 00:42:46,880
הזרקורים סנוורו אותו.
לקח לו זמן להתרגל לזה.

619
00:42:48,480 --> 00:42:50,520
כשהוא הבין סוף סוף

620
00:42:51,960 --> 00:42:55,240
שהוא מצא את עצמו
מול ערימת גופות,

621
00:42:55,560 --> 00:42:58,360
הוא מיד חשב על...

622
00:42:58,680 --> 00:43:02,240
לצילומים
צולם בפתיחת המחנות.

623
00:43:02,560 --> 00:43:06,320
זה לא הראשון, לא היחיד
ליצור את החיבור הזה

624
00:43:06,640 --> 00:43:09,040
עם תמונות של השואה.

625
00:43:10,920 --> 00:43:15,280
לראות שאנחנו לא עושים כלום
או כמעט

626
00:43:15,600 --> 00:43:19,360
לעזור למי שחווה זאת.

627
00:43:21,840 --> 00:43:26,240
ושהם עצמם
מסרב לדבר על זה...

628
00:43:28,280 --> 00:43:30,680
אני לא יודע מה לעשות עם זה.

629
00:43:34,600 --> 00:43:37,000
אני יכול רק לומר שזה...

630
00:43:39,960 --> 00:43:41,480
זה הורס אותי.

631
00:43:56,800 --> 00:43:58,080
-אני לא יודע.

632
00:43:58,400 --> 00:44:02,200
להיות בכיתה
מוקף בסטודנטים, אני לא מרגיש את זה.

633
00:44:02,520 --> 00:44:05,160
אין לי זיכרון גדול
מאותו זמן.

634
00:44:05,840 --> 00:44:09,520
-לַחשׁוֹב. דבר עם סטפן על זה,
הוא עושה את זה באופן קבוע.

635
00:44:09,840 --> 00:44:11,280
-בְּסֵדֶר.
-צ'או.

636
00:44:23,800 --> 00:44:24,840
-דוד.

637
00:44:27,360 --> 00:44:28,960
כמעט התגעגעתי אליך.

638
00:44:30,040 --> 00:44:31,440
יש לך שתי שניות?

639
00:44:31,760 --> 00:44:34,960
-כֵּן. אני חייב להצטרף לדוריס
בעבודה שלו, אבל תגיד לי.

640
00:44:35,280 --> 00:44:38,240
-חסרים לי כמה ניירות
עבור קרן הערבות.

641
00:44:38,560 --> 00:44:42,320
אתה יכול להעיד שראית אותי
במרפסת Bataclan?

642
00:44:42,640 --> 00:44:46,320
ראיתי אותך עובר כשנכנסת,
אבל עדיין לא הכרנו.

643
00:44:46,640 --> 00:44:48,560
אני לא יודע אם אתה זוכר את זה.

644
00:44:50,320 --> 00:44:53,280
-כמובן, אני אעשה לך את זה.
-בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

645
00:44:53,960 --> 00:44:55,520
-היי.
-היי.

646
00:44:58,760 --> 00:44:59,920
-אגב,

647
00:45:00,240 --> 00:45:02,760
זה טוב למוצאי שבת,
אצלך, בצ'אטו.

648
00:45:03,080 --> 00:45:04,760
אני בא לבד, לדוריס יש משהו.

649
00:45:05,080 --> 00:45:09,040
-בְּסֵדֶר. טוב מדי.
זה משמח אותי שאתה כאן.

650
00:45:09,360 --> 00:45:10,560
-צ'או.

651
00:45:11,120 --> 00:45:12,120
-צ'או.

652
00:45:25,800 --> 00:45:28,640
-אני נושא בנטל הכלכלי
של כל הבית,

653
00:45:28,960 --> 00:45:32,040
והוא מתנהג כאילו זה נורמלי.
-אני לא מוצא את זה נורמלי.

654
00:45:32,360 --> 00:45:35,760
הוא לא עושה כלום כדי להקל עליי.
-זה בלתי אפשרי, אני לא יכול לעשות את זה.

655
00:45:36,080 --> 00:45:39,200
אני כבר לא יכול לזוז, לא לעבוד יותר.
היא לא רוצה להבין את זה.

656
00:45:39,520 --> 00:45:42,360
-אם לפחות הוא דיבר איתי על זה?
הוא שומר הכל לעצמו.

657
00:45:42,680 --> 00:45:45,160
- אי אפשר לדבר איתו,
היא בורחת.

658
00:45:45,480 --> 00:45:48,800
היא הולכת לקונצרטים, לתערוכות...
-זה קל מדי.

659
00:45:49,120 --> 00:45:51,560
הוא רוצה שנשכון
על הכאבים והכאבים הקטנים שלו,

660
00:45:51,880 --> 00:45:55,080
אבל הוא, לעזאזל, הוא לא יכול.
-הבוז בקולו...

661
00:45:55,400 --> 00:45:58,160
-הגיע הזמן ללבוש
בעיטה בתחת.

662
00:45:58,480 --> 00:46:02,200
-נהדר, זה כל כך פשוט.
-את מעצבנת אותי! הוא מעצבן אותי!

663
00:46:03,480 --> 00:46:05,640
אתה מבלה את חייך על הגיטרה שלך.

664
00:46:06,440 --> 00:46:08,160
ועל הציורים שלך.

665
00:46:08,480 --> 00:46:10,440
שאתה מסרב להראות לנו!

666
00:46:10,760 --> 00:46:13,080
אם לפחות
עשית משהו בנידון...

667
00:46:13,400 --> 00:46:16,800
-הנה, אפילו שולחן חייב להיות שימושי
למשהו, להיות רווחי.

668
00:46:17,120 --> 00:46:20,320
זה עולמה של מרי.
אתה יכול להראות לי אותם.

669
00:46:20,640 --> 00:46:24,320
-אני לא לוקח סיכון כזה.
-סליחה? איזה סיכון?

670
00:46:24,640 --> 00:46:26,640
-נקודת המבט שלך
יכול להרוס אותי.

671
00:46:26,960 --> 00:46:27,840
-להרוס את זה!

672
00:46:28,160 --> 00:46:31,040
-פגעת בי כמו לעזאזל
כשאתה רוצה, אתה יודע את זה.

673
00:46:31,360 --> 00:46:33,960
-זה מתחיל שוב, הוא מתלונן.
-אבל...

674
00:46:34,760 --> 00:46:37,720
שמעת מה אמרתי?
-לֹא. מה הוא אמר?

675
00:46:38,040 --> 00:46:41,560
שאתה יכול לפגוע בי,
מאוד מאוד גרוע, לפעמים.

676
00:46:43,200 --> 00:46:45,880
- וזה אולי
דרך לומר לך

677
00:46:46,200 --> 00:46:48,160
זו נקודת המבט שלך
חשוב לו.

678
00:46:48,480 --> 00:46:51,120
-אה? למה אני מרגיש
שלא אכפת לו?

679
00:46:51,440 --> 00:46:53,960
אני מפחדת לדבר איתו,
מפחד מהתגובה שלו,

680
00:46:54,280 --> 00:46:57,520
מפחד להגיד משהו טיפשי.
-זה לא נכון. אתה הופך הכל.

681
00:46:57,840 --> 00:47:00,160
זה אתה המשוגע
ממה שאני עושה.

682
00:47:00,480 --> 00:47:01,800
זה מה שקורה.

683
00:47:02,120 --> 00:47:05,840
-זה מטורף, אבל מה שלא יהיה!
אבל בכלל לא!

684
00:47:06,560 --> 00:47:08,000
אבל רק...

685
00:47:13,160 --> 00:47:14,760
-קדימה: "רק"?

686
00:47:19,840 --> 00:47:21,160
-לך על זה.

687
00:47:21,920 --> 00:47:22,920
-לְהַמשִׁיך.

688
00:47:23,960 --> 00:47:27,560
-כשפגשתי את ארנו,
אפילו לא העזתי להתקרב אליו.

689
00:47:28,800 --> 00:47:30,720
הוא אפילו לא הסתכל עליי.

690
00:47:32,200 --> 00:47:35,280
ברגע שראיתי אותו,
מצאתי את זה...

691
00:47:35,600 --> 00:47:38,040
כל כך הרבה מעל השאר.

692
00:47:39,160 --> 00:47:42,120
עם זאת, חבר'ה שבירים,
זה לא הקטע שלי.

693
00:47:42,440 --> 00:47:43,840
אבל שם,

694
00:47:45,920 --> 00:47:50,640
ישר הרגשתי
שהייתה עוד תעלומה אחת.

695
00:47:53,120 --> 00:47:55,200
יש משהו עמוק.

696
00:47:56,160 --> 00:47:58,280
אני לא יודע איך להגיד את זה.

697
00:48:00,320 --> 00:48:02,600
-כל זה,
אתה לא רואה אותו בבית יותר?

698
00:48:03,960 --> 00:48:04,880
-אִם.

699
00:48:05,200 --> 00:48:07,080
אני רואה את זה כל הזמן, אפילו.

700
00:48:07,400 --> 00:48:10,080
זה משגע אותי שהוא לא יכול לראות
שאני רואה את זה.

701
00:48:12,160 --> 00:48:13,720
-לא צוחק.

702
00:48:17,000 --> 00:48:18,880
אתה לא אומר את זה יותר מדי.

703
00:48:19,760 --> 00:48:21,120
גַם לֹא.

704
00:48:26,960 --> 00:48:29,720
-זה לא הקטע שלי
להגיד את הדברים האלה, אבל...

705
00:48:30,040 --> 00:48:32,920
אני אומר לך אחרת.
-לא, אני אוהב את זה.

706
00:48:35,320 --> 00:48:37,600
-בסדר, אני הולך...

707
00:48:40,120 --> 00:48:42,560
אני הולך לנסח את זה יותר.
-כֵּן.

708
00:48:46,520 --> 00:48:47,760
-טוֹב.

709
00:48:48,080 --> 00:49:21,480
...

710
00:49:21,800 --> 00:49:24,160
-הנטייה המקצועית שלי,
עד כה,

711
00:49:24,480 --> 00:49:26,760
פישלתי
בהמשך הקו.

712
00:49:27,080 --> 00:49:30,280
אבל אני לא רוצה להגיד לעצמי
שזה מאוחר מדי, להיות מר.

713
00:49:30,600 --> 00:49:33,040
הגיע הזמן, אני דוג,

714
00:49:33,360 --> 00:49:36,280
רצון לפאו,
שום קשר לעסקים...

715
00:49:37,520 --> 00:49:39,720
-זה קשור לעבודה, אחרי הכל.

716
00:49:40,040 --> 00:49:44,560
-למען האמת, אני פשוט
לעבור משהו כמו...

717
00:49:44,880 --> 00:49:47,400
כן, קצת דיכאון.

718
00:49:48,440 --> 00:49:52,760
אני יוצא ו...
ואני לא רוצה לתת לזה לקרות יותר.

719
00:49:53,400 --> 00:49:55,240
-אתה רוצה לדבר איתי על זה?

720
00:49:55,560 --> 00:49:59,160
-של? דִכָּאוֹן?
לא בכלל לא.

721
00:49:59,480 --> 00:50:02,400
אבל לאחר מכן, כן.
בגלל זה אני כאן.

722
00:50:02,720 --> 00:50:08,360
אני רוצה להמציא, לצייר,
כדי ליצור תמונות חדשות.

723
00:50:08,680 --> 00:50:09,880
אני רוצה לנסות.

724
00:50:10,600 --> 00:50:14,520
אני יכול לתת טעם לציור
לבני נוער וילדים.

725
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
הם בני האדם היחידים ש
אני מרגיש שאני מבין.

726
00:50:19,320 --> 00:50:21,800
אני קצת נסחף פה. לא?

727
00:50:22,120 --> 00:50:25,720
-להיפך, זה טוב.
אני אמצא אותך אימון,

728
00:50:26,040 --> 00:50:28,400
בשבועות הקרובים.
-לְהִתְקַרֵר.

729
00:50:28,720 --> 00:50:31,200
-אנחנו נעשה את הקובץ ביחד.

730
00:50:35,760 --> 00:50:37,840
אממ... הנה לך.

731
00:50:38,760 --> 00:50:41,000
אתה חופשי,
בימים הקרובים?

732
00:50:41,320 --> 00:50:42,200
-כֵּן.

733
00:50:49,680 --> 00:50:51,840
-הסדרה הזו,
אני אוהב את זה מאוד.

734
00:50:52,160 --> 00:50:54,520
הבחור הזה משוגע.
-כן, מטורף.

735
00:50:54,840 --> 00:50:56,400
אני אוהב את ההעוויה שלו.

736
00:50:56,720 --> 00:50:59,160
הוא תמיד עשה את זה,
הוא משוגע משתולל.

737
00:50:59,480 --> 00:51:01,760
תסתכל על העין שלו, שם, ככה...

738
00:51:02,080 --> 00:51:05,000
זה כשהוא שר: "יש לי..."
-לספר לך...

739
00:51:05,320 --> 00:51:07,800
אני חייב להגיד לך...

740
00:51:08,720 --> 00:51:11,080
אני חייב להגיד לך...

741
00:51:11,400 --> 00:51:14,400
-אני אעשה את המבוא למאמר שלי
עם התמונה הזו.

742
00:51:14,720 --> 00:51:15,880
-הוא שר טוב.

743
00:51:16,600 --> 00:51:19,960
-הוא משחק בעוד שבועיים
בלה סיגל, אתה יכול לבוא.

744
00:51:20,280 --> 00:51:22,960
אתה יכול לבוא
בכל הקונצרטים שאנחנו הולכים אליהם.

745
00:51:23,280 --> 00:51:24,200
-לְגַמרֵי.

746
00:51:24,520 --> 00:51:27,640
אני יכול להשיג לך את הכרטיסים.
אתה אפילו יכול לעשות

747
00:51:27,960 --> 00:51:31,400
ציורים או ציורים
במאמרים שלי.

748
00:51:32,360 --> 00:51:34,680
-אני לא יודע.
אני כבר לא יוצא הרבה.

749
00:51:35,000 --> 00:51:37,720
ואני הולך להיות עסוק
בחודשים הקרובים.

750
00:51:38,040 --> 00:51:40,800
-מצאת משהו?
-כֵּן.

751
00:51:41,120 --> 00:51:43,000
אימון באפדס.

752
00:51:43,320 --> 00:51:45,320
מורה לאמנויות פלסטיות.

753
00:51:46,000 --> 00:51:48,360
היו מעט מקומות, אבל...

754
00:51:49,840 --> 00:51:52,800
אני שמח, הבנתי
שלא לדבר על הבטקלאן.

755
00:51:53,120 --> 00:51:55,880
שום דבר, אף מילה, רק בלוף.

756
00:51:56,200 --> 00:51:59,520
תפוח האדמה שהיה לי בבת אחת,
אני לא יודע מאיפה זה בא,

757
00:51:59,840 --> 00:52:01,680
אבל זה היה נהדר.
-כל הכבוד.

758
00:52:02,000 --> 00:52:03,280
-טוב מדי.

759
00:52:06,000 --> 00:52:08,280
-התחלה של משהו,
בכל מקרה.

760
00:52:09,240 --> 00:52:11,280
גיטרה אקוסטית.

761
00:52:11,600 --> 00:52:14,720
...

762
00:52:15,040 --> 00:52:17,280
-אני חייב לספר לך.

763
00:52:21,280 --> 00:52:23,360
-אני חייב להגיד לך.

764
00:52:23,680 --> 00:52:26,440
-אני לא יכול לעשות את זה.
-יש לך אוויר, יש משהו.

765
00:52:26,760 --> 00:52:27,960
נשבע לך.

766
00:52:28,600 --> 00:52:31,680
-אתה תצליח.

767
00:52:32,640 --> 00:52:34,080
-זה נחמד.

768
00:52:34,520 --> 00:52:37,120
-אתה תצליח.

769
00:52:38,880 --> 00:52:39,800
וִיבּרָטוֹר.

770
00:52:41,240 --> 00:52:43,400
-הוא משתגע מזה.

771
00:52:43,720 --> 00:52:46,560
-שלום? כן, זה אני.
-חי, הוא מפחיד אותך.

772
00:52:46,880 --> 00:52:49,200
*-זה ארתור.
-חי,

773
00:52:49,520 --> 00:52:51,640
זה יותר גרוע.
-ארתור, מהחיים למען פריז,

774
00:52:51,960 --> 00:52:54,560
שואל אותי אם אני יושב.
אני עם סטפן וארנו.

775
00:52:54,880 --> 00:52:58,160
*-הם יכולים לשמוע.
-בסדר, אני אשים אותו ברמקול.

776
00:52:58,480 --> 00:53:00,080
-היי, ארתור.

777
00:53:00,400 --> 00:53:02,320
-היי.
*-היי, חבר'ה.

778
00:53:02,640 --> 00:53:05,520
*בסדר, אלו לא חדשות טובות.
אני מצטער.

779
00:53:05,840 --> 00:53:09,120
*חברך ג'וליאן שיקר,
הכל מזויף.

780
00:53:09,440 --> 00:53:12,560
*יש לנו תמונות של המרפסת
של הבטקלאן לפני הפיגוע,

781
00:53:12,880 --> 00:53:15,120
*הוא לא היה שם.
הודענו לשוטרים,

782
00:53:15,440 --> 00:53:19,040
*מספר הטלפון שלו היה מוגבל לצ'אטו.
הוא שמע על הפיגועים,

783
00:53:19,360 --> 00:53:22,440
*וקפץ לרכב שלו
להתערבב עם הניצולים.

784
00:53:22,760 --> 00:53:24,200
-זה לא נכון!
-זה נורא.

785
00:53:24,520 --> 00:53:27,000
-הוא מתחזה מזוין?
*-כֵּן.

786
00:53:27,320 --> 00:53:32,720
*עוד אחד, כן.
דוד, כתוב מכתב נגדי במהירות

787
00:53:33,040 --> 00:53:36,600
*לבטל את זה שבו אתה אומר
לאחר שראה אותו בערב ה-13.

788
00:53:36,920 --> 00:53:40,280
*תגיד שיש לך זכרונות מבולבלים
של אותו לילה.

789
00:53:42,240 --> 00:53:43,480
-בְּסֵדֶר.

790
00:53:45,560 --> 00:53:46,640
זה עובד.

791
00:53:47,320 --> 00:53:48,920
הממזר, לעזאזל.

792
00:53:49,280 --> 00:53:51,920
*-אני חייב ללכת.
אני מנשק אותך.

793
00:53:52,240 --> 00:53:53,920
-צ'או.
-היי.

794
00:53:56,640 --> 00:53:58,160
-אני לא מאמין בזה.

795
00:53:58,480 --> 00:54:02,440
-מי זה הבחור הזה?
-פגשנו אותו ב-Life For Paris.

796
00:54:02,760 --> 00:54:06,160
נחמד מאוד, די אבוד.

797
00:54:06,480 --> 00:54:07,240
-יְרֵחִי.

798
00:54:07,560 --> 00:54:10,880
מי גורם לך לרצות לדבר איתו,
לעזור לו, לנחם אותו.

799
00:54:11,200 --> 00:54:12,840
בכיתי איתו.

800
00:54:13,160 --> 00:54:15,880
סיפרנו לו על הבטקלאן שלנו,
החיים שלנו...

801
00:54:16,200 --> 00:54:17,800
סיפרתי לו על הבנות שלי.

802
00:54:18,120 --> 00:54:19,840
-אני מקווה שהוא ישלם ביוקר.

803
00:54:20,160 --> 00:54:22,640
יקר מאוד.
-אני מצטער, חבר'ה.

804
00:54:22,960 --> 00:54:26,600
-בוא נסתלק מכאן, דוריס תגיע.
אני לא רוצה לספר לו.

805
00:54:26,920 --> 00:54:28,120
-תצטרך לספר לו.

806
00:54:28,440 --> 00:54:31,200
-כן, אני לא יודע,
זה מחליא אותי, מלכלך הכל.

807
00:54:31,520 --> 00:54:34,760
זה כאילו אני מתבייש.
אני לא מוכן לספר את זה.

808
00:54:35,080 --> 00:54:37,360
-בסדר, בוא נסתלק מכאן.
-אנחנו עוברים דירה.

809
00:54:49,440 --> 00:54:51,440
אני מצטער, חבר.

810
00:55:00,040 --> 00:55:03,000
-אתה, אתה...
קדימה, תעשה את זה, בוא נעשה את זה.

811
00:55:03,320 --> 00:55:06,080
-מה יש?
אתה עושה רעש...

812
00:55:06,440 --> 00:55:08,960
לנענע, לנענע...
לרוק אלטרנטיבי.

813
00:55:09,280 --> 00:55:13,160
סלע מתחלף... צ'ין, שתה.
-בסדר, רוק אלטרנטיבי.

814
00:55:13,480 --> 00:55:16,520
-כָּך. אני, אני שותה רוק קשה.

815
00:55:17,320 --> 00:55:19,080
-כֵּן. זה נהדר.

816
00:55:21,440 --> 00:55:23,040
-אה... סליחה.

817
00:55:23,360 --> 00:55:24,440
סליחה.
-כן?

818
00:55:24,760 --> 00:55:27,720
-אפשר שתי וודקות?
-שתי וודקות?

819
00:55:30,160 --> 00:55:34,400
אתה זוכר מתי לקחת אותי
יד במסדרון?

820
00:55:35,080 --> 00:55:36,520
בבאטקלאן?

821
00:55:37,200 --> 00:55:39,160
תוֹדָה. אתה זוכר?

822
00:55:39,480 --> 00:55:43,080
-כמובן שאני זוכר.
-אני, חשבתי...

823
00:55:44,040 --> 00:55:46,880
"מה הבחור הזה עושה?
הוא משוגע".

824
00:55:47,200 --> 00:55:49,720
ובאותו הזמן,
זה עשה לי טוב.

825
00:55:50,920 --> 00:55:53,000
ואז חשבתי:

826
00:55:53,320 --> 00:55:56,360
"הבחור פעמיים
צעיר ממני,

827
00:55:56,680 --> 00:55:59,000
"והוא בחור ממש טוב."

828
00:55:59,680 --> 00:56:01,640
תראה, אחד מוצק.

829
00:56:02,640 --> 00:56:05,520
"בחור זהב." חשבתי כך.

830
00:56:06,880 --> 00:56:07,960
-חשבת את זה?

831
00:56:08,640 --> 00:56:10,360
-כן, חשבתי כך.

832
00:56:11,200 --> 00:56:12,800
-זה כבר היה שם?

833
00:56:14,400 --> 00:56:17,080
-כן, זה כבר היה שם.

834
00:56:18,920 --> 00:56:20,240
הא? מה?

835
00:56:20,560 --> 00:56:21,560
מה?

836
00:56:21,880 --> 00:56:24,240
מה כבר היה שם?

837
00:56:24,560 --> 00:56:28,240
-אנחנו, כל זה, היינו משקרים אחד לשני
לא, שאי פעם נוכל לרמות.

838
00:56:28,560 --> 00:56:30,200
-לא, בלתי אפשרי.

839
00:56:30,520 --> 00:56:34,880
לעולם לא נוכל...
בלתי אפשרי, אין דרך לבגוד בעצמך.

840
00:56:37,240 --> 00:56:38,520
-אין מצב.

841
00:56:40,000 --> 00:56:41,840
-אתה... אתה בוכה.

842
00:56:42,600 --> 00:56:44,040
-לא, אני לא בוכה.

843
00:56:44,360 --> 00:56:46,840
-כן, אתה בוכה.
-אני לא בוכה, אני אומר לך.

844
00:56:47,160 --> 00:56:48,440
-אבל אם...

845
00:56:49,480 --> 00:56:51,800
סליחה.
-כן?

846
00:56:52,960 --> 00:56:54,280
-הוא בוכה.

847
00:56:54,760 --> 00:56:58,000
אני יכול לקחת את זה בשבילך?

848
00:56:58,680 --> 00:57:01,360
-כן, קדימה.
-אני אחזיר לך את זה, סליחה.

849
00:57:01,680 --> 00:57:04,800
(תסתכל עליי.
אתה לא צריך לבכות ככה.)

850
00:57:15,840 --> 00:57:18,160
-לא נעזוב אחד את השני?
לעולם לא שוב?

851
00:57:18,480 --> 00:57:22,200
-תקשיב: כן. למרבה המזל
שאף אחד לא שומע אותנו.

852
00:57:22,520 --> 00:57:25,280
-בדיוק, שמישהו ישמע אותנו!
-לֹא.

853
00:57:25,600 --> 00:57:28,040
-אנשים!
יש לי משהו להגיד לך...

854
00:57:28,360 --> 00:57:30,480
-עצור,
אתה הולך לקחת אותנו לסיפון.

855
00:57:30,800 --> 00:57:33,280
-אם יקחו אותנו משם,
אני שולח להם את ה-BIS.

856
00:57:33,600 --> 00:57:37,640
-ומה אתה הולך להגיד ל-BIS,
שלקחו אותנו כבני ערובה?

857
00:57:37,960 --> 00:57:39,080
-כן, בדיוק.

858
00:57:39,400 --> 00:57:43,880
"שלום, נאסים, סלח לי,
אתה יכול לחזור עם רעמסס?"

859
00:57:44,840 --> 00:57:46,880
-אתה ממש טיפש.
-גם אתה.

860
00:57:47,200 --> 00:57:48,440
-פחות ממך.

861
00:57:48,760 --> 00:57:51,160
-אתה בטוח?
-כן, פחות ממך.

862
00:57:52,320 --> 00:57:55,640
-בְּסֵדֶר. אני מאמין לך,
אבל יש לי כמה ספקות.

863
00:57:56,920 --> 00:57:58,680
צוחק.

864
00:57:59,000 --> 00:58:01,280
ספק קטן.
-זה מראה.

865
00:58:01,600 --> 00:58:02,960
-פיזית?
-כֵּן.

866
00:58:04,280 --> 00:58:09,280
גישה ל-france.tv